![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Море зовёт, рок-волна поёт...
В одной известной социальной сети выложили-таки "Рок-волну"-неэкранку. И теперь хотя бы удалось таки не только посмотреть, но и послушать.
В целом фильм - ничего особенного, по правде говоря. Да, история Radio Caroline "переработанная и дополненная", но в целом - обычная история с хэппи-эндом. Но главное - это русский перевод.
Собственно перевод там своеобразный. Я понимаю, когда забывают перевести фунты на квадратный дюйм в гектапаскали или говорят "Монтреаль" или "Эстра-Я". Но что-то мне тут подсказывает, что "Less than 45 minutes a day" это не совсем "2 часа в неделю". Ну и с частотой свои загоны: вместо кошерных средних волн объявляется 103,4 FM. Конечно, надо тут "Маяк" пропиарить, иначе никак. Особенно если учесть, что по идее они на средних волнах должны работать.
Но вот с подбором голосов... Стиллавин и Трахтенберг - это попадание не то что на 100%, даже больше. Иногда даже возникает ощущение, что изначально даже сами роли были под них. Сева тоже пришёлся настолько в тему, что... Даже не представляю, кого можно было бы поставить на его место для озвучки. Во вторую очередь угадывается Комолов и женские голоса (тут уже проще:))
В общем, в совокупности - неплохо. Плюс надо будет собрать саундтрек... Недавно на эту тему и программа на РЭКе была ("Выше крыши" или "Абракадабра", я их путаю постоянно), жаль, не было возможности записать.
В целом фильм - ничего особенного, по правде говоря. Да, история Radio Caroline "переработанная и дополненная", но в целом - обычная история с хэппи-эндом. Но главное - это русский перевод.
Собственно перевод там своеобразный. Я понимаю, когда забывают перевести фунты на квадратный дюйм в гектапаскали или говорят "Монтреаль" или "Эстра-Я". Но что-то мне тут подсказывает, что "Less than 45 minutes a day" это не совсем "2 часа в неделю". Ну и с частотой свои загоны: вместо кошерных средних волн объявляется 103,4 FM. Конечно, надо тут "Маяк" пропиарить, иначе никак. Особенно если учесть, что по идее они на средних волнах должны работать.
Но вот с подбором голосов... Стиллавин и Трахтенберг - это попадание не то что на 100%, даже больше. Иногда даже возникает ощущение, что изначально даже сами роли были под них. Сева тоже пришёлся настолько в тему, что... Даже не представляю, кого можно было бы поставить на его место для озвучки. Во вторую очередь угадывается Комолов и женские голоса (тут уже проще:))
В общем, в совокупности - неплохо. Плюс надо будет собрать саундтрек... Недавно на эту тему и программа на РЭКе была ("Выше крыши" или "Абракадабра", я их путаю постоянно), жаль, не было возможности записать.