![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vnk_dxВот интересно, почему старые серии "Городка", которые сейчас идут, например, на "ТВ-1000 Русское Кино" смотрятся лучше, чем более-менее новые (хотя, эти самые "новые" я тоже давненько уже не видел). Вспоминаются даже серии, которые давным-давно видел (то, что сейчас повторяют - 1996 год).
Хотя, и с нынешним юморком не всё так плохо. Показывали на Рен-ТВ как-то скетч-шоу под названием "Скетч-шоу" (да, удивительно). Снимали британцы, иногда, конечно, проскакивал чисто такой западный юмор, но больше всего мне нравилось, как это озвучено. Не тупо переведено со словарём, а с чувством, с толком, с расстановкой. Да без этого и никуда - очень много сюжетов основано именно на игре слов. Короче, это надо видеть. В какой-то момент вместо британцев появился отечественный аналог. И ничего у них, по-моему, не получилось. Сейчас на СТС идёт что-то похожее, "6 кадров" называется, уже лучше, но тоже что-то не то.
Это я вдруг начал телевизор посматривать))
Хотя, и с нынешним юморком не всё так плохо. Показывали на Рен-ТВ как-то скетч-шоу под названием "Скетч-шоу" (да, удивительно). Снимали британцы, иногда, конечно, проскакивал чисто такой западный юмор, но больше всего мне нравилось, как это озвучено. Не тупо переведено со словарём, а с чувством, с толком, с расстановкой. Да без этого и никуда - очень много сюжетов основано именно на игре слов. Короче, это надо видеть. В какой-то момент вместо британцев появился отечественный аналог. И ничего у них, по-моему, не получилось. Сейчас на СТС идёт что-то похожее, "6 кадров" называется, уже лучше, но тоже что-то не то.
Это я вдруг начал телевизор посматривать))
